Skip to Content

Ang Tagalog na bersyon ng website ng Administration Wing ay naglalaman lamang ng mga napiling kapaki-pakinabang na impormasyon. Maa-akses mo ang buong nilalaman ng aming website sa 這連結會以新視窗打開。Ingles, 這連結會以新視窗打開。Tradisyonal na Tsino o 這連結會以新視窗打開。Pinasimpleng Tsino.

Maligayang pagdating sa website ng Administration Wing.

Ang Administration Wing ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa pagtupad sa isang malawak na hanay ng mga responsibilidad. Ang aming pangunahing gawain ay magbigay ng suporta sa Punong Kalihim para sa Administrasyon at sa Kalihim ng Pinansyal sa pangangasiwa sa epektibong pagganap ng makinarya ng Kalihiman ng Pamahalaan.

Nagsisilbi kami bilang tagapag-ugnay sa mga ugnayan ng Pamahalaan sa Lehislatura gayundin ang kontak sa pagitan ng Pamahalaan sa isang banda at ng Hudikatura, ng Independiyenteng Komisyon Laban sa Korapsyon at ng Tanggapan ng Ombudsman sa kabilang banda.

Ang Administration Wing ay responsable para sa pangangasiwa ng sistema para sa mga parangal at gantimpala, at ang pamamaraan para sa Mga Hukom ng Kapayapaan. Ang aming Dibisyon sa Protokol ay higit na naatasan sa pakikipag-ugnayan at pagbibigay ng serbisyo ng pamahalaang nagho-host sa Consular Corps sa Natatanging Rehiyong Administratibo ng Hong Kong at pagpapaabot ng paggalang sa mga pambansang pinuno at pandaigdig na mga dignitaryo na bumibisita sa Hong Kong.

Ang Administration Wing ay may pananagutan din na bumuo ng patakaran sa legal na tulong at pamamahala s gawain ng Kagawaran ng Tulong Legal.

Ang Serbisyo sa mga Talaan ng Pamahalaan sa ilalim ng Administration Wing ay nangangasiwa sa pangkalahatang pamamahala ng mga rekord ng pamahalaan, bumubuo ng mga patakaran at pamantayan para sa naturang pamamahala ng mga rekord, at inaalam at pinapanatili ang mga rekord ng pamahalaan na may arkibong na halaga para sa pampublikong akses.

Nagbibigay din kami ng kalihimang suporta para sa Lupon ng mga Apelang Administratibo, Lupon ng mga Apela sa Serbisyong Munisipal at Komite sa Pagpapayo sa Pondo sa Sakuna.

Mga serbisyong pampubliko na ibinibigay ng Administration Wing

Ang Serbisyo sa mga Talaan ng Pamahalaan ay ang itinalagang arkibo para mapanatili at gawing madaling makuha ang mga arkibong na rekord ng Pamahalaan ng Natatanging Rehiyong Administratibo ng Hong Kong. Napanatili namin ang higit sa 1.8 milyong mga rekord. Ang aming iniingatan ay nagsimula noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo. Ang mga ito ay nakatago sa iba't ibang format mula sa mga file, naka-bing na aklat, litrato, poster, mapa at mga plano hanggang sa mga pelikula.

Para sa mga detalye, mag-klik 這連結會以新視窗打開。dito*.

Sa ngalan ng Pamahalaan ng Natatanging Rehiyong Administratibo ng Hong KongHong , ang Dibisyon ng Protokol ay nakikipag-ugnayan at nagbibigay ng mga serbisyo sa nagho-host na pamahalaan sa malalaking Consular Corps sa Hong Kong. Ang Dibisyon ay nagpapaabot din ng mga paggalang at mabuting pakikitungo sa mga bumibisitang pambansang pinuno at internasyonal na mga dignitaryo. Para sa mga detalye, mag-klik 這連結會以新視窗打開。dito*.

Ang Sistema ng mga Parangal at Gantimpala ng Natatanging Rehiyong Administratibo ng Hong KongHong (HKSAR) ay ipinakilala mula noong itatag ang HKSAR noong 1 Hulyo 1997 upang magbigay ng pagkilala sa mga taong gumawa ng napakahusay na kontribusyon sa Hong Kong, o nakapagbigay ng marangal at tapat na serbisyo sa komunidad o publiko sa Hong Kong, o mga personal na nagtagumpay sa kani-kanilang larangan. Ang mga parangal at gantimpala ay ibinibigay din sa mga indibidwal para sa mga gawa ng katapangan na nararapat kilalanin ng publiko. Ang kontribusyong ginawa sa labas ng Hong Kong ay maaari ding kilalanin kung ganap na makatwiran. Para sa mga detalye, mag-klik 這連結會以新視窗打開。dito*.

Ang Ordinansa ng Mga Hukom ng Kapayapaan (Kap. 510) ay gumagawa ng mga probisyon para sa paghirang, mga tungkulin, pagbibitiw at pagtanggal ng mga hukom ng kapayapaan, at para sa mga bagay na kaugnay nito o nauugnay dito. Para sa mga detalye, mag-klik 這連結會以新視窗打開。dito*.

Sa ilalim ng Panukala ng Legal na Pagpapayo para sa mga Litigante na Walang Kinatawan sa mga Payo sa Pamamaraang Sibil (ang Procedural Advice Scheme), nagbibigay ng libreng payong legal ukol sa mga pamamaraang sibil para sa mga litigante na walang kinatawan at nagsisimula ng o kalahok sa mga legal na proseso sa Hukuman ng Huling Apela, Hukuman ng Apela ng Mataas na Hukuman, Hukuman ng Unang Antas, Hukuman ng Distrito, Hukuman ng Pamilya, at Tribunal sa Lupa, ngunit hindi kasama ang mga pamamaraang sibil sa iba pang mga tribunal."

Ang mga polyeto ng imporsmasyon sa Payo sa Pamamaraang Sibil sa mga wikang ginagamit ng mga tao ng magkakaibang lahi ay makukuha sa webpage ng Payo sa Pamamaraang Sibil sa ilalim ng website ng Administration Wing. Ang mga kopya ng mga polyeto ay ibinibigay din sa mga nauugnay na organisasyon na hindi bahagi ng pamahalaan na ang mga target ng serbisyo ay pangunahi na mga tao sa magkakaibang lahi sa pamamagitan ng Kagawaran ng Ugnayang Panloob.

Ang serbisyo ng interpretasyon ay isasaayos kung saan kinakailangan at naaangkop kapag ang mga gumagamit ng libreng legal na payo sa ilalim ng Payo sa Pamamaraang Sibil, na mga taong mula sa magkakaibang lahi at hindi nagsasalita ng Ingles o Tsino, ay dumalo sa sesyon ng payo.

Para sa mga detalye, mag-klik 這連結會以新視窗打開。dito*.

Dalawang magkahiwalay na kinatawan ng batas ang AAB at MSAB na dumidinig at nagdedesiyon ng mga apilang isinumite alinson sa mga probisyon ng Ordinansang AAB, Ordinansang MSAB at iba pang kaugnay na kautusan.

Ang pagdinig ng isang apela sa AAB o MSAB ay maaaring isagawa sa Tsino, Ingles o parehong wika ayon sa palagay ng Lupon. Gayunpaman ang sinumang partido sa isang apela o sinumang taong gumagawa ng mga representasyon sa pagdinig ng isang apela ay maaaring humarap sa Lupon sa anumang wika; at sinumang saksi na tumetestigo sa harap ng Lupon ay maaaring tumestigo sa anumang wika. Kung saan naaangkop at magagawa, ang Kalihiman ng AAB o MSAB ay magsasaayos ng sabay na serbisyo ng interpretasyon para sa pagdinig.

Ang impormasyon sa mga wikang ginagamit ng mga taong magkakaibang lahi ay makukuha sa mga webpage ng AAB at MSAB sa ilalim ng website ng Administration Wing at ipinapakita sa reception counter ng Lupon ng Kalihiman ng Apela upang bigyang-daan ang mga taong magkakaibang lahi na humingi ng tulong sa Sentro para sa Pagkakaisa at Pagpapahusay ng mga Residente na kabilang sa Etnikong Minorya (CHEER) sa ilalim ng Serbisyo Kristiyano ng Hong Kong para sa serbisyo ng interpretasyon kung kinakailangan.

Para sa mga detalye, mag-klik 這連結會以新視窗打開。dito*.

Nilalayon nitong parangalan ang mga legal na propesyonal na nagbigay ng pro bono na serbisyong legal para sa komunidad at hikayatin ang mas maraming legal na propesyonal na magboluntaryong magbigay ng mga libreng serbisyong legal sa mga miyembro ng publiko. Para sa mga detalye, mag-klik 這連結會以新視窗打開。dito*.

Itinatakda nito ang mga pamamaraan ng aplikasyon ng CGO Press Card at listahan ng mga walang harang na pasilidad sa CGO.

Para sa mga detalye, mag-klik 這連結會以新視窗打開。dito*.

Ang taunang open data plan at ang taunang spatial data plan ay pinagsama-sama sa Plano sa Pinagsama-samang Taunang Open Data (kasama ang Spatial Data Plans), na sumasaklaw sa iskedyul para sa open data at spatial data na ilalabas sa darating na 3 taon at nai-release na.

Para sa mga detalye, mag-klik 這連結會以新視窗打開。dito*.

Ito ay isang website kung saan maaari mong hanapin ang karamihan sa mga numero ng telepono ng mga opisyal at hotline kaugnay ng mga kawanihan/kagawaran ng pamahalaan at mga kaugnay na organisasyon. Para sa mga detalye, mag-klik 這連結會以新視窗打開。dito*.

Ang ilang mga relihiyosong organisasyon at kawanggawa ay kinakailangang magbigay ng impormasyon tulad ng ebidensya ng paghirang ng Pangulo/Procurator/Trustees sa Punong Kalihim para sa Administrasyon sa ilalim ng mga kaugnay na ordinansa. Maaari nilang ipadala ang impormasyon sa Administration Wing sa pamamagitan ng post o sa pamamagitan ng e-mail. Para sa mga detalye, mag-klik 這連結會以新視窗打開。dito*.

Nagbibigay ito ng maikling panimula sa pambansang watawat, pambansang sagisag, rehiyonal na watawat at rehiyonal na sagisag, at ang kanilang paggamit. Para sa mga detalye, mag-klik 這連結會以新視窗打開。dito*.

* Available lang ang mga content sa Ingles, Tradisyonal na Tsino at Pinasimpleng Tsino.