Skip to Content

Phiên bản tiếng Việt của trang web Danh hiệu và Giải thưởng chỉ bao gồm các thông tin hữu ích đã được chọn lọc. Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung trang web của chúng tôi bằng This link will open in a new windowTiếng Anh, This link will open in a new windowTiếng Trung phồn thể hoặc This link will open in a new windowTiếng Trung giản thể.

Hệ thống Danh hiệu và Giải thưởng của Đặc khu Hành chính Hồng Kông (HKSAR) được giới thiệu từ khi thành lập HKSAR vào ngày 1 tháng 7 năm 1997 để ghi nhận những người đã có đóng góp xuất sắc cho Hồng Kông, hoặc đã cống hiến cộng đồng hoặc dịch vụ công xuất sắc và tận tụy cho Hồng Kông, hoặc đã có xuất sắc mang tính cá nhân trong các lĩnh vực của họ. Danh hiệu và giải thưởng cũng được trao cho những cá nhân có hành động dũng cảm xứng đáng được công nhận công khai. Những đóng góp bên ngoài Hồng Kông cũng có thể được công nhận nếu được chứng minh đầy đủ.

Ngoài những vấn đề khác, các vấn đề sau đây là chìa khóa của Hệ thống Danh hiệu và Giải thưởng HKSAR. Vui lòng nhấp vào “+” để biết chi tiết.

Các loại danh hiệu và giải thưởng dưới hệ thống Danh hiệu và Giải thưởng của HKSAR được liệt kê dưới đây:

  • Huân chương Grand Bauhinia
  • Sao Vàng Bauhinia (Gold Bauhinia Star)
  • Huân chương Dũng cảm (Vàng)
  • Sao Bạc Bauhinia (Silver Bauhinia Star)
  • Huân chương Dũng cảm (Bạc)
  • Huân chương Phục vụ Xuất sắc (Cơ quan Kỷ luật và Ủy ban Độc lập chống tham nhũng (ICAC))
  • Sao Đồng Bauhinia (Bronze Bauhinia Star)
  • Huân chương Dũng cảm (Đồng)
  • Huân chương Phục vụ Xuất sắc (Cơ quan Kỷ luật và ICAC)
  • Huân chương Danh dự
  • Huân chương và Phù hiệu Phục vụ Lâu dài (Cơ quan Kỷ luật và ICAC)
  • Khen thưởng của Đặc khu trưởng Hồng Kông cho Cơ quan Cộng đồng
  • Khen thưởng của Đặc khu trưởng Hồng Kông cho Cơ quan Chính phủ / Dịch vụ Công

Thông tin chi tiết về các loại Danh hiệu và Giải thưởng có sẵn This link will open in a new windowtại đây*.

Các đề cử cho danh hiệu và giải thưởng thường do các cục và phòng ban cơ quan thực hiện. Khi nộp đề cử cho danh hiệu và giải thưởng, Giám đốc các Cục và Trưởng các Phòng ban được khuyến nghị nên xem xét các ý kiến cộng đồng. Để mở rộng phạm vi đề cử, các cục và phòng ban cơ quan được khuyến khích tìm kiếm đề cử từ các tổ chức phi chính phủ dưới sự quản lý của họ. Ngoài ra, các thành viên công chúng cũng được hoan nghênh nộp đề cử. Các đề cử được nộp sẽ được chuyển đến các cục hoặc phòng ban liên quan để xử lý.

Biểu mẫu đề cử cộng đồng (bằng tiếng Anh) có sẵn This link will open in a new windowtại đây.

Ủy ban Tuyển chọn Danh hiệu và Thẩm phán Hòa giải phi chính thức (Ủy ban Tuyển chọn) được bổ nhiệm để rút gọn danh sách đề cử danh hiệu và giải thưởng, cũng như đề cử bổ nhiệm Thẩm phán Hòa giải phi chính thức, để khuyến nghị cho Đặc khu trưởng Hồng Kông. Các khuyến nghị cho danh hiệu và giải thưởng và bổ nhiệm Thẩm phán Hòa giải phi chính thức sẽ được Đặc khu trưởng Hồng Kông phê duyệt cá nhân. Hai Tiểu ban, cụ thể là Tiểu ban Danh hiệu Nhỏ (Công chức) và Tiểu ban Danh hiệu Nhỏ (Công chúng) được thành lập để hỗ trợ Ủy ban Tuyển chọn trong việc rút gọn danh sách đề cử.

Thông tin chi tiết về Ủy ban Tuyển chọn có sẵn This link will open in a new windowtại đây*.

Danh sách Danh hiệu hàng năm thường được công bố trên Công báo Chính phủ vào Ngày Thành lập HKSAR (1 tháng 7) để thông báo tên của những người nhận danh hiệu và giải thưởng trong năm. Danh sách Danh hiệu của các Huân chương Phục vụ Lâu dài cho các cơ quan kỷ luật và ICAC sẽ được công bố riêng trên Công báo Chính phủ.

Danh sách Danh hiệu từ năm 1997 có sẵn This link will open in a new windowtại đây*.

Để duy trì tính toàn vẹn của Hệ thống Danh hiệu và Giải thưởng HKSAR, một cơ chế tước danh hiệu đã được thiết lập để xem xét tính phù hợp của người nhận giải thưởng trong việc tiếp tục giữ danh hiệu của họ. Trong trường hợp hành động của người nhận giải thưởng đặt ra câu hỏi liệu người đó có nên tiếp tục giữ danh hiệu hay không, chẳng hạn như bị kết án một tội danh dẫn đến án tù từ một năm trở lên, dù là án treo hay không, hoặc người đó đã có hành vi làm mất uy tín nghiêm trọng đối với Hệ thống Danh hiệu và Giải thưởng, v.v., sẽ bị xem xét việc tước danh hiệu của họ. Bộ phận Hành chính (Administration Wing) sẽ xử lý các trường hợp đã được họ biết để kích hoạt cơ chế tước danh hiệu. Mỗi trường hợp tước danh hiệu sẽ được Đặc khu trưởng Hồng Kông phê duyệt cá nhân. Việc tước danh hiệu sẽ được công bố trên Công báo Chính phủ, có tên của người nhận giải thưởng bị loại khỏi Danh sách Danh hiệu, và huân chương/chứng chỉ của họ sẽ bị thu hồi.

* Nội dung chỉ có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể